電話番号案内に3万7760回の無言電話
山口県で、番号案内サービスに無言電話を掛けまくっていた男が逮捕されたらしい。
「苦情電話をかけたら、丁寧に対応してくれたので、女性の声を聞きたくなった」というまったくアホな男ではあるが、多い日には９０５回も掛けていたというのだからすごい数である。仮に１回声を聞くのに１分とすると、実に一日のうちの９０５分、つまり、１５時間。。。 合計回数の３万７７６０回も１回あたり１分で換算すると、実に６３０時間、(寝ずに掛け続けても)２６日分に相当。。。 今年の３月から７月の５ヶ月間のうちの実に２６日(約一ヶ月)も電話に時間を費やしていたのか、、、この男は。。。
番号案内ってのは、番号を教えないとお金を取れない仕組みらしく、「声を聞きたい」だけの男からはお金は取れないらしい。ＮＴＴからすると、営業妨害以外のナニモノでもない。。。
実は、単なる悲しい男にしか過ぎないような気もするが、、、ここまでやってはいかんでしょう。。。 こうなる前に、一番声の美しい人に飯をおごるとか、戦略を変えないと。。。
それにしても、以下のエキサイトニュースの日本文訳だが、日本のことを訳すのにどうしてこれだけ意味不明な訳になるのだ。「男は日本西部広島の県警の取り調べに対し、、、」って、あまりにもまともに訳しすぎたとしか思えない。
気になったので、元の文章を探してみた(以下参照)。やはりそうだった。。。
(引用)
電話番号案内に3万7760回の無言電話男、逮捕 | エキサイトニュース
[ 2006年08月11日 04時24分 ]
[東京 10日 ロイター] 今週、日本で電話番号案内サービスに3万7760回もの無言電話をかけた男（44）が逮捕された。男は「親切な」女性オペレーターの声を聞きたかったから、などと供述している。
男は携帯電話から1日最高905回もの無言電話をかけ、NTTに対する偽計業務妨害の容疑を認めている。毎日新聞がウェブサイトで報じた。
男は日本西部広島の県警の取り調べに対し「苦情電話をかけたら、丁寧に対応してくれたので、女性の声を聞きたくなった」と話している。
毎日新聞は、無言電話は今年の3月から7月にかけて行われ、女性オペレーター100人以上に精神的苦痛を与えたとしている。
Yahoo!ニュース - 毎日新聞 - ＜嫌がらせ電話＞「女性の声聞きたい」と３万７７６０回
広島県警広島南署は９日、ＮＴＴの「１０４」の電話番号案内サービスに嫌がらせ電話を３万７７６０回かけたとして、山口県山陽小野田市埴生、契約社員、佐々木健治容疑者（４４）を偽計業務妨害容疑で逮捕した。佐々木容疑者は「苦情電話をかけたら、丁寧に対応してくれたので、女性（オペレーター）の声を聞きたくなった」などと話し、容疑を認めている。
調べでは、佐々木容疑者は今年３月１日～７月６日ごろ、自宅などから携帯電話で「１０４」に３万７７６０回の無言電話をかけ、広島市や岡山市で案内業務をする女性オペレーター百数十人に精神的苦痛を与えるなどして業務を妨害した疑い。多い時には１日に９０５回かけたこともあったという。ＮＴＴ側が５月に被害届を出していた。
（毎日新聞） - 8月10日8時32分更新
Japan man makes 37,760 calls to "kind" operators?|?Oddly Enough?|?Reuters.co.uk
TOKYO (Reuters) - A Japanese man was arrested this week after making 37,760 silent calls to directory enquiries because he wanted to listen to the "kind" voices of female telephone operators.
The 44-year-old has admitted to allegations of obstructing the operations of Nippon Telegraph and Telephone Corp. by making up to 905 calls a day from his mobile phone, the daily Mainichi Shimbun said on its Web site.
"When I made a complaint call once, the operator dealt with it very kindly, so I wanted to hear these women's voices," the paper quoted him as telling police in Hiroshima, western Japan.
Police believe the calls, made between March and July this year, caused psychological distress to more than 100 telephone operators, the Mainichi said.
(引用終)
