結婚式の冗談通じず。。。
オーストリアの結婚式で、結婚したいかと聞かれ、冗談めかして「嫌よ」と答えた新婦の一言が、式の中止をまねいたらしい。。。
どうもオーストリアでは、結婚式での質問に否定的な発言をした瞬間に式は中止にするという法律があるとのことである。これは、強制的な結婚を避けるために作られた法で、新しい日取りは、１０週間後以降に設定しなければならないようだ。
新婦が泣きべそをかいても決定は覆らなかったようであるが、本当に泣きべそをかいていたのは、「集まってもらった全てのゲストに引き取ってもらったのです。。。」と言っている新郎の方であろう。
いまだに結婚のできないこのワタクシとしては、これを原因に、１０週間以内に愛が壊れることを切に願って止まないのである。。。
(注)
なぜか以下の日本語の記事では、過去の事になっているが、新しい結婚式の新しいスケジュールは３月らしい。。。
(「オーストリア」でぼやく)
「オーストリアでぼやく アーカイブ」
(「男女の機微」でぼやく)
「男女の機微でぼやく アーカイブ」
(引用)
【大変だ！】オーストリアの結婚式、冗談通じず…-話題！ニュース:イザ！
01/08 00:56
オーストリアのシュタイアー市が主催した結婚式で、結婚したいかと聞かれ、冗談めかして「嫌よ」と答えた新婦の一言が、笑えない結果を招いた。
地元紙によると、担当の市当局者はただちに式を中断。新婦が泣きべそをかいても、決定は覆らなかった。
２カ月半後にようやく式のやり直しを認められ、晴れて結婚できたとか。（ＡＰ）
Ananova - Bride's joke backfires
A bride who jokingly replied 'I don't' found the joke was on her when the registrar refused to go ahead with the ceremony.
Tina Albrecht, 27, was to marry fiancé Dietmar Koch, 29, at a castle in Steyr, Upper Austria.
But after the receptionist tried to bring a bit of humour into the ceremony by saying "I don't" before correcting herself, the authorities called the wedding off.
Under Austrian law, if either party replies to the key question in the negative the wedding is cancelled and cannot be rescheduled for a further 10 weeks - to prevent forced marriages.
Ms Albrecht said: "We had to send all our guests home and now we have to wait until March before we can try again. In retrospect it was probably not so funny."
(引用終)
